America doth not yet know what opulence is; and although the progress which she hath made stands unparalleled in the history of other nations, it is but childhood, compared with what she would be capable of arriving at, had she, as she ought to have, the legislative powers in her own hands.
|
Amèrica encara no sap què és l’opulència; i encara que el progrés que ha fet no té parió en la història d’altres nacions, no és més que la infantesa comparat amb allò que seria capaç d’assolir, si tingués, com hauria de tenir, els poders legislatius a les seues pròpies mans.
|
Font: riurau-editors
|
Man pretending to be a rock star.
|
Home que fingeix ser una estrella de rock.
|
Font: Covost2
|
Cute little kids pretending to get married
|
Nens petits molt macos simulant que es casen
|
Font: Covost2
|
Are you laughing or just pretending, Albert?
|
Rius o només ho fas veure, Albert?
|
Font: Covost2
|
There are injuries which nature cannot forgive; she would cease to be nature if she did.
|
Hi ha ferides que la natura no pot perdonar; deixaria de ser natura si ho fes.
|
Font: riurau-editors
|
It is the true interest of America to steer clear of European contentions, which she never can do, while by her dependance on Britain, she is made the make-weight in the scale of British politics.
|
El veritable interès d’Amèrica és evitar qualsevol contacte amb les disputes europees, cosa que no podrà fer mai mentre, per la seua dependència de Bretanya, siga usada com a torna en la balança de la política britànica.
|
Font: riurau-editors
|
"Let me see," said I, pretending to consider.
|
“Deixa’m veure”, vaig dir, fent veure que ho considerava.
|
Font: Covost2
|
That she hath engrossed us is true, and defended the continent at our expense as well as her own is admitted, and she would have defended Turkey from the same motive, viz., the sake of trade and dominion.
|
És veritat que ens ha absorbit, i admetem que ha defensat el continent tant a costa nostra com a costa seua, i que hauria defensat Turquia pel mateix motiu, a saber, pel comerç i pel domini.
|
Font: riurau-editors
|
A baby wearing yellow is pretending to be a doctor while inside a stroller.
|
Un bebè vestit de groc fa veure que és metge dins del seu cotxet.
|
Font: Covost2
|
But she has protected us, say some.
|
Però ens ha protegit, diuen alguns.
|
Font: riurau-editors
|
Mostra més exemples
|